TRADUÇÃO E LEGENDAGEM POR §_HERR_PITTA_§
O BOM, O MAU E O VILÃO
O VILÃO
Vens da parte do Baker?
Avisa o Baker que eu já lhe disse tudo o que sei.
Diga que eu quero viver em paz, percebeste?
Não adianta ficar a atormentar-me!
Não sei nada da caixa de moedas.
O ouro desapareceu, mas se ele me ouvisse...
... teríamos evitado isto.
Eu fui ao Tribunal Militar. Não havia testemunhas.
Eles não descobriram mais nada.
Não posso dizer ao Baker o que aconteceu ao dinheiro.
Vai dizer-lhe isso.
Consta que recebeste uma visita...
e o Baker sabe disso.
O nome dele é Jackson.
Bem...
Ou o Jackson esteve aqui...
... ou Baker enganou-se.
Ele não se enganou.
Talvez o Baker queira saber o que tu e o Jackson diriam...
... sobre a caixa de dinheiro.
É para isso que me pagam.
Só me interessa o nome que o Jackson está a usar agora.
Porque pensas que o Jackson está a usar outro nome?
Porque já o teria encontrado.
Quando saio para encontrar alguém, eu encontro sempre.
Para isso é que eles me pagam.
Quanto é que o Baker te está a pagar?
É a tua família?
É.
Família bonita.
Quanto é que ele te pagou para me assassinares?
$500 ...
... para conseguir o nome.
O nome.
Carson. Bill Carson.
É o nome que ele usa agora.
É muito dinheiro... $1000.
Mil dólares?
E algum em ouro. Grande quantia.
Mas quando eu sou pago, executo sempre o meu trabalho.
... uma ou duas de meu interesse.
Tais como?
Jackson está a usar o nome Bill Carson.
É a tua informação.
Continua a falar.
Ele também falou sobre uma caixa de dinheiro...
... que desapareceu.
- Aí é a minha parte. - Alguma outra coisa?
Não é o suficiente para ti?
Bem, não te preocupes. Ele não dirá nada a mais ninguém.
Ah, sim. Perfeito.
Aqui está.
Isto é para ti. Fizeste um bom trabalho para mim.
Aqui estão os $500.
Quase me esquecia.
Ele deu-me $1000.
Acho que era para eu te matar.
É uma pena, porque quando recebo executo sempre o meu trabalho.
- Tu sabes disso. - Não! "Angel Eyes"...
O MAU
Não. Sem pistola, amigo. Não adianta.
Somos três.
Sabes que tens uma cara que vale $2.000?
Mas parece que não vais ganhar a recompensa.
Alguns passos para trás.
Obrigado.
Quanto é que vales agora?
Quanto?
$2000.
- É mesmo, $2.000. - É.
Vais pagar-mas! Espero que apodreças no Inferno...
... com a cólera, a raiva e a pestilência!
Desamarra-me! Tira-me daqui, cabrão!
Desamarra-me!
Que a tua mãe acabe numa casa de putas! Desamarra-me!
Tu ainda te podes salvar. Desamarra-me que eu perdôo-te.
Deixa-me ir!
Estou enojado. O sangue está a estourar ...
Eu estou com sede.
Água.
Seu porco! Seu filho de uma puta!
Desamarra-me!
Tu és valentão com um homem amarrado! Volta!
Volta para lutar! Seu canalha.
Que Inferno é este? Um cabrão entra, outro sai.
Para! Para!
Eu sou um fazendeiro honrado! Sou inocente de qualquer...
Tu és um fazendeiro honrado? Tu reconheces este homem?
- Eu? - E tu.
Eu? Quem disse? Tu nem sabes ler.
É, enrole. Enrole.
Vou dizer onde tu podes pôr isto.
Pro inferno com xerifes e ajudantes, e quem vos deu à luz.
Ei, olhem! Está a entregar o teu dinheiro!
Judas! Tu vendeste-me!
Mas não vais desfrutar do dinheiro, nada.
Se houver justiça no mundo, todos os tostões irão para a funerária.
Tu sabes quem és?
Queres saber de quem és tu filho?
Tu não sabes, eu sei. Todo mundo sabe.
Tu és o filho de mil pais, todos bastardos como tu.
E a tua mãe... A tua mãe!
Ela é... Seu bastardo!
A tua mãe... ... é melhor não falar dela!
Eu nunca maltratei ninguém!
"Procurado em 14 municípios deste estado...
... foi considerado culpado pelos crimes de assassinato...
roubo à mão armada de Bancos e Correios...
... roubo de objectos sagrados, incêndio premeditado numa Prisão Estatal...
... perjúrio, bigamia, abandono da esposa e filhos...
... prostituição, sequestro, extorsão...
... receber bens roubados, vender bens roubados...
... falsificação, contrariando as leis do estado...
... é considerado culpado...
... de usar cartas marcadas e dados chumbados."
Então, segundo os poderes em nós investidos...
... condenamos o acusado aqui diante de nós...
Tuco Benedicto Pacifico Juan Maria Ramirez...
- Conhecido como "Tuco". ... e qualquer outro pseudônimo...
morra na forca. Que Deus tenha piedade da sua alma.
Prossiga.
Cinco para ti. Um, dois...
três, quatro, cinco para mim.
Cinco para ti...
e cinco para mim.
Sabe quanto vales agora?
- Não. Quanto? - $ 3.000.
Há dois tipos de pessoas no mundo, amigo...
os com a corda no pescoço, e os que precisam cortá-la.
Ouve, o pescoço ali na corda é o meu.
Eu corro os riscos...
assim, da próxima vez, quero mais do que metade.
Tu podes correr os riscos, mas sou eu que corto a corda.
Se nós reduzíssemos a minha percentagem....
Charuto?
poderia interferir na minha pontaria.
Mas se tu errares, que seja bem feito.
Quem me engana e me deixa vivo...
ele não conhece nada do Tuco.
Nada.
"Procurado em 15 municípios deste estado.
O condenado aqui ao lado..." aqui sentado...
"Tuco Benedicto Pacifico Juan Maria Ramirez...
foi culpado pelo Terceiro Tribunal da Comarca do seguinte:
homicídio e assalto a um Juiz de Paz...
violação de uma virgem de raça branca...
violação de uma menor de raça negra...
descarrilou um comboio para roubar os passageiros...
roubou Bancos, roubou na estrada...
roubou várias Estações dos Correios, começando..."
- O que descobriu, Shorty? - Para mim, parece um...
que uma unidade armada escoltava ouro e caiu numa emboscada...
e só três se salvaram.
Stevens, Baker e Jackson.
O que não se salvou foram as moedas.
Então o Exército decide...
fazer uma audiência, e Jackson é absolvido.
- Ele desaparece e passa a Bill Carson. - Eu sei o nome dele.
Mas tu não sabes quem estás a procurar, e eu sei.
E quando o descobrirmos, eu teria medo de ser ele.
Onde é que está o Carson?
Só sei que o Carson se alistou. O coitado perdeu um olho.
Mora com uma tal de Maria.
Ela é uma jovem prostituta chegada ao território.
- Onde é que ela está? - Qual é o nome da cidade?
Fica perto daqui.
Santa Ana.
Adeus, meio-soldado.
Luke, traz aqui um uísque!
"...e o escritório do xerife em Sonora.
O condenado fez-se passar por Maquinista de Comboio.
Recebeu o pagamento adiantado e abandonou o Comboio...
... na região de caça dos índios Sioux."
Que bom que o apanharam por esses crimes todos.
Alguns nem assim morrem.
Como assim?
Até um imundo como esse tem um Anjo protector.
Um Anjo louro que o protege.
" Por todos estes crimes o acusado fez ...
... uma confissão espontânea.
Sendo assim, condenamos o réu a morrer na forca."
Que o Senhor tenha piedade de sua alma. Prossiga.
Vamos sair deste inferno!
Como é que qualquer pessoa pode errar um tiro?
Ninguém erra quando eu estou na corda.
Tu nunca estiveste com a corda ao pescoço.
Quando a corda começa a apertar, tu sentes a mordida do Diabo.
Tu tens razão. Isto está a ficar duro.
Para mim, não há muito futuro com um gajo como tu.
Como assim?
Acho que tu nunca valerás mais de $3.000.
O que queres dizer?
Quero dizer que a nossa sociedade está desfeita.
Tu, não. Tu ficas amarrado.
Eu fico com o dinheiro, e a corda é tua.
Seu canalha, traidor!
- Que truque mais sujo... - A cidade fica a 112 km.
Guarda o fôlego que vais conseguir.
Seu bastardo imundo! Volta aqui!
Vem aqui! Solta esta corda!
Desce desse cavalo, seu cobarde imundo!
Se eu te apanhar, arranco o teu coração e como-o vivo!
Tiro o teu couro! Esfolo-te vivo! Penduro-te pelo dedo do pé!
Seu porco! Seu abutre!
Eu mato-te! Eu mato-te!
Tanta ingratidão depois de ter salvo a tua vida tantas vezes.
O BOM
Onde é que vais? Espera um pouco.
Tu não me vais deixar aqui.
Volta! Espera! Loirinho!
Ouve, Loirinho...
Acho que a senhora chegou a casa.
Bons sonhos! A 7ª Cavalaria agradece!
Seus ratos imundos!
Amor? És tu Bill?
Quem és tu? O que queres de mim?
Fala sobre Bill Carson.
Eu não o conheço.
Disses-te o nome dele ali no escuro.
Ondeé que ele está?
O que queres fazer com ele?
Eu é que faço as perguntas.
Onde é que ele está?
Onde?
Já chega!
Não sei onde é que ele está. Saiu à dez dias atrás.
Partiu com a Unidade dele, todos foram embora.
Qual é a Companhia? Para onde é que vão?
3ª Cavalaria, Gen. Sibley. Foram para Santa Fé.
É tudo o que eu sei. Juro!
FECHADO
Mas...
Eu sinto muito, mas a loja já está fechada.
- Revólveres. - É, revólveres.
Aqui é onde eu guardo os melhores.
Remington, Colt ...
... um Roat, Smith-Wesson ...
... Colt, Navy ...
... Joslyn ...
outra Remington.
- E este é... - Este basta.
Cartuchos.
Queres testar a pistola? Vai ali atrás.
Vamos.
Saia. Saia.
Cartucho.
- Quanto? - $20.
$50.
Quanto?
$100.
$200.
É tudo que eu tenho.
Toma.
Chega aqui.
Hoje de manhã eu ouvi tudo.
O Coronel Canby está a chegar com os do Norte...
... e amanhã sem falta estarão na cidade.
Por isso é que os sulistas estão a fugir.
Quando os cobardes ouvem a Camisa Azul pôe-se a correr.
- Estes Rebeldes não têm garra para lutar. - Coitados.
Um dia dests será o fim deles.
Nós livramo-nos destes canalhas, e ganhamos dinheiro com os Ianques.
Eles levam ouro, não papel-moeda, e eles vão ganhar ao Sul.
Estás a ver o de barba branca sentado na carroça?
É o General Sibley. Ele parece morto.
Finalmente estão a sair. Viva Dixie!
Onde está o dono deste cavalo?
- Por favor, tenho o coração fraco... - Onde?
A guerra já me assustou.
Estou à procura do dono daquele cavalo.
Ele é alto, loiro, fuma charuto, e é um porco. Onde é que ele está?
Deixe-o em paz. Ele não sabe de quem são todos os cavalos.
Bico fechado, velha.
Lá em cima. No quarto #4, senhor.
Ouviram?
Seus bandidos podres. Como se atrevem?
As tuas esporas.
Há dois tipos de esporas, meu amigo...
as que entram pela porta...
e as que entram pela janela.
Tira o teu cinturão.
Está vazio.
O meu não está.
Até quando Judas se enforcou houve uma tempestade.
Pode ser fogo de canhão.
Fogo de canhão ou temporal, é tudo igual para ti.
Tu já viste isto antes, amigo?
Mete isto por cima da viga do tecto.
Assim.
Agora sobe.
Isso mesmo.
Agora prende bem a corda.
Precisa aguentar o peso de um porco.
Agora põe a corda no teu pescoço.
Muito bem.
Está larga no teu pescoço?
Já trato disso. Eu tenho outro sistema...
... um pouco diferente do teu.
Eu não disparo na corda. Disparo nas pernas do banquinho.
"Então, o acusado, Thomas Larson, pseudônimo Shorty Larson...
é culpado dos seguintes crimes:
roubo de cavalo e de materiais do Exército da União...
roubo de materiais do Exército Confederado...
agressões a dois seguranças...
agressão a Barry O' Keefe...
perjúrio, chantagem, furto...
fuga da prisão, perturbação da paz...
E o Shorty?
...falsificação e homicídio.
Portanto, com os poderes a mim conferidos pelo Estado...
condenamos Thomas Larson...
pseudônimo Shorty Larson...
a morrer na forca."
Que Deus tenha piedade na sua alma. Prossiga.
Lamento, Shorty.
Vamos andando.
Não sei. Eu chego ao deserto e fico com sede.
Está a queimar? As pessoas de pele clara não aguentam muito.
Terás menos peso para carregar.
Onde é que vamos?
Onde? Onde é que eu vou, amigo.
Para aquele lado.
Mais de 160 km de areia escaldante.
Até os exércitos têm medo de marchar por lá.
Os homens de Sibley estão lá em cima.
Os homens de Canby estão a vir para aqui.
Mas ninguém irá meter o pé neste inferno...
Excepto eu e tu.
O que tu me disseste da última vez?
"Guarde o fôlego porque um homem como tu consegue".
E se não aguentares, tu morrerás, lentamente...
muito lentamente, velho amigo.
Tu primeiro, por favor. Começa a caminhar.
A descançar um bocadinho?
Vamos, Loirinho. Não falta muito.
Faltam só 112km.
Só mais oito horas e meia antes do pôr-do-sol.
Não é assim tão mau.
Vem.
Então, Loirinho...
... é adeus.
Upa, menino.
Devagar, devagar.
Calma, assim. Muito bem.
Água. Água.
Duzentos mil em ouro. É teu, mas dá-me água.
O que tu disseste?
Quem és tu?
Carson.
O meu nome agora é Bill Carson.
Atacados de surpresa.
Todos mortos. Meu nome é Jackson, não Carson.
Carson, é. Prazer, Carson.
Eu sou o avô de Lincoln. O que disseste sobre os dólares?
Duzentos mil, todos meus.
Era a 3ª Cavalaria.
O Baker não tem nada.
Eu escondi o ouro. O ouro está seguro.
Onde? Aqui?
Aqui? Fale!
No cemitério.
- Qual cemitério? - Em...
... em Sad Hill.
Há uma sepultura...
Qual sepultura?
Tinha um nome? Tinha um número?
Vamos, canalha, fala.
Não há nenhum número. Há um nome.
Está escrito...
Sim?
Água!
Fala primeiro, depois dou-te água .
Cemitério de Sad Hill. Na sepultura ..., certo.
Mas tem que ter um nome ou um número!
Deve haver mil, cinco mil!
Não morras. Vou buscar água para ti.
Fica aqui. Não te mexas. Vou buscar a água.
Depois podes morrer, seu filho de uma...
Sai daí!
Ele está morto.
Eu mato-te.
Se me matares, serás sempre pobre...
seu rato nojento.
Se eu fosse a ti, mantinha-me vivo.
O que é que ele te disse?
Um nome.
- Um nome de uma sepultura. - Que nome?
Loirinho, não morras.
Eu sou teu amigo.
Por favor, não morras! Eu sou teu amigo. Vamos.
Eu ajudo-te. Não te mexas. Eu já volto.
Aqui está a água. Não morras como esse porco.
Aqui está a água. Água, Loirinho.
Não beba. Não é bom para ti.
Sentes-te bem?
Loirinho, o que foi? Por favor, não morras.
- Tenho um homem muito doente. - Mas não temos mais camas.
Dá-lhe a tua para ele.
- Onde está o Pablo Ramirez? - Padre Ramirez.
Ele não está cá agora.
Ele deve chegar brevemente.
Não importa. Agora, cuidaremos bem do meu amigo.
E que Deus seja louvado.
Caso não saiba, Deus também está do nosso lado...
... pois Ele odeia os Ianques. Não é, Loirinho?
- Loirinho? - Ele ainda está a respirar?
- Sim, é claro. - Você é pesado.
Ali.
Ponha umas ligaduras novas nele.
Coloca-o na minha cela.
Devagar.
- Fora, soldado. - Cuidem dele, por favor.
Ele é como um irmão para mim.
Padre, eu...
Padre, ele falou? Ele disse alguma coisa?
Ele chamou por mim? Ele disse alguma coisa?
Ele ainda não disse nada. Mas não te preocupes.
Ele é jovem e forte. Por isso ainda está vivo.
Ele recuperará as forças brevemente.
Obrigado. A vida dele significa muito para mim.
Graças ao Jesus. Graças ao Senhor.
O padre disse que tu ficarás bom em poucos dias.
Tiveste muita sorte de eu estar por perto quando isto aconteceu.
Imagina se estivesses sozinho.
Quero dizer, quando...
quando uma pessoa está doente...
é bom ter alguém por perto.
Amigos ou parentes.
Tu tens pais, Loirinho? Uma mãe?
Nem mãe.
Ninguém?
Tu estás sozinho? Como eu, Loirinho.
Estamos sozinhos no mundo.
Eu tenho-te a ti, e tu tens me a mim.
Só por algum um tempo.
Teve de acontecer agora.
Mas que armadilha sua do destino.
Poderíamos ter todo este dinheiro nas nossas mãos.
Vou dizer a verdade.
No meu lugar, tu farias a mesma coisa.
Tu chegaste ao fim.
Não há nada a fazer.
Deus me ajude. A culpa é minha. Minha, minha.
Eu digo-te uma coisa, Loirinho.
Se eu soubesse que a minha hora, tinha chegado, eu juro...
no meu lugar, no seu lugar, eu faria a mesma coisa.
Eu falava sobre o ouro. Eu falava.
Eu diria o nome da sepultura.
Afinal, para que é que precisas do dinheiro se estiveres morto?
Eu sei o nome do cemitério, mas sabe quantas sepultaras há lá?
Por favor, Loirinho.
Por favor, toma um pouco. Café.
Por favor, diga o nome...
da sepultura.
Se eu puser as mãos nos $200.000...
Eu honrarei sempre tua memória.
Juro que honrarei sempre a tua memória.
Chegua-te mais perto.
Fala.
Ora, seu nojento...
Eu dormirei melhor...
sabendo que o meu bom amigo estará ao meu lado...
para me proteger.
"Tuco, água". Tome água.
Se me deres o nome, eu dou-te água.
Então, seu cabrão fedorento, levante-te da cama.
A festa acabou.
A carruagem já vai partir.
Chegam aqui tantos feridos que é melhor irmos...
senão acabaremos na guerra.
O padre Ramirez voltou.
Preciso ver uma coisa. É só um minuto. Vem logo.
- Onde, por aqui? - Sim.
Tu não me reconheces?
Sou eu, o Tuco. Quero dar-te um abraço.
Não sei como fazer.
Eu estava a passar por aqui, e pensei...
"Será que o meu irmão se lembra do irmão?"
Fiz mal?
Não importa. Estou muito contente.
Tu já me viste, Tuco.
Estou feliz por ter vindo.
Ah, o meu uniforme!
É uma longa história.
Mas falemos de ti. É mais importante. Tu estás bem.
Um pouco magro, mas...
... tu sempre foste magro, hein, Pablito?
E os nossos pais?
Só agora é que pensas neles. Depois de nove anos.
Nove anos?
Foram nove anos. Nove anos!
A nossa mãe morreu à algum tempo.
O nosso pai morreu à alguns dias.
Por isso é que eu não estava aqui.
Ele queria ver-te, mas só estava lá eu.
E tu?
Além das maldades, o que é que andas a fazer?
Acho que tiveste uma esposa num lugar qualquer.
Não tive uma. Tive muitas.
Uma aqui, outra ali, onde eu encontrasse.
Vamos, diz lá o sermão, Pablo.
E resolveria?
Continua como és. Vai embora.
-E o Senhor tenha piedade da tua alma. -Claro, já vou.
Enquanto espero o Senhor de se lembrar de mim...
eu, Tuco Ramirez, irmão do Irmão Ramirez...
vou dizer-te uma coisa.
Tu pensas que és melhor do que eu.
De onde nós viemos, para não morrer de pobreza...
... precisava de ser padre ou bandido.
Tu escolheste o teu modo, e eu o meu.
O meu foi mais duro!
Tu falas da mãe e do pai.
Quando tu partiste para ser padre, eu fiquei.
Eu tinha uns dez, doze anos. Não me lembro, mas eu fiquei.
Eu tentei, mas não adiantou. Agora eu digo.
Tu tornaste-te padre porque eras cobarde para fazer o que eu faço.
Por favor, irmão, perdoa-me.
Ah, estou de barriga cheia.
Rapaz simpático o meu irmão.
Eu não te disse que o meu irmão mandava aqui?
Tudo. Parece quase o Papa.
Ele manda em Roma. É, o meu irmão disse-me:
"Fica, irmão. Não vás. Nós nunca nos vemos.
Aqui há o que comer e beber. Traz o teu amigo também."
Ele nunca me deixa ir. É sempre a mesma história.
O meu irmão, ele adora-me.
Mesmo um vadio como eu, não importa o que aconteça...
eu sei que há um irmão que nunca me recusará um prato de sopa.
Claro.
Depois de uma refeição, nada como um bom charuto.
Ei, acorda aí.
- As tropas estão a chegar. Vamos. - Azul ou cinza?
Cinza, como nós. Diremos "oi " para eles e vamos indo.
Olá! Viva a Confederação!
Abaixo o General Grant!
- Viva o general... qual é o nome? - Lee.
Deus está do nosso lado, também odeia os ianques!
Deus não está do nosso lado pois também odeia os idiotas.
Um, dois, três, quatro.
Prisioneiros de guerra, adiante!
Marchem!
Alto!
Esquerda volver!
Formem fila única. Andem!
-Jonathan Ross! - Presente!
- Richard Bouvier! - Presente!
- Nathaniel Sullivan! - Presente.
- Robert Clark! - Presente.
- Sam Richman! - Presente.
Bill Carson.
Eu disse Bill Carson!
Loirinho, não é o Olhos de Anjo?
O que é que estás a fazer, a dormir?
É melhor tu seres Bill Carson.
Sou eu.
Por favor, Carson...
a resposta é "presente".
Tu és surdo?
Agora diz "presente", Carson.
Eu gosto de homens gordos como tu.
Quando caem, eles fazem mais barulho...
e às vezes nem se levantam.
Wallace...
já chega.
Sargento!
O capitão quer vê-lo imediatamente.
Tratem bem destes dois.
Loirinho, tu ouvis-te? Tratar bem.
É a última vez, sargento...
quero os prisioneiros tratados como prisioneiros.
Chega de brutalidade.
Há centenas de prisioneiros e só alguns homens para vigiar.
O que é que eu devo fazer? Preciso impor respeito.
Acho que ganhará respeito se tratá-los melhor.
Os nossos homens foram bem tratados em Andersonville?
Não me interessa o que fazem em Andersonville.
Enquanto eu estiver no comando, eles não serão torturados...
enganados ou assassinados.
É uma acusação?
Sargento, a gangrena está a comer a minha perna, não os meus olhos.
Sei que os prisioneiros estão a ser roubados.
Eu sei que há bandidos à volta do acampamento...
estão à espera que alguém lhes entrega a pilhagem.
Enquanto eu for o comandante, não permitirei este logro. Fui claro?
Sim, senhor...
só enquanto for o comandante.
Sim, sargento.
Sei que com esta perna não durarei muito tempo...
mas eu rezo para conseguir acumular provas...
e levar ao Tribunal Militar...
todos que gozam e desonram...
o uniforme da União.
Desejo-lhe sorte.